سفرنامه

شهر خرس‌ها نابود شد...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در پنج شنبه, 14 دی 1396 13:46

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 9017

سکوت دیگر بس است! مدتهاست از خرید کتاب می‌ترسم، چرا؟ چون با ورق زدن هر صفحه بیشتر و بیشتر تأسف می‌خورم. گاهی از نگارش، گاهی ترجمه، ویرایش و حتی ساده‌ترین مسئله‌ای مثل صفحه‌آرایی، همه چیز ایراد دارد. نمی‌دانم این تب آفرینش چیست که همه جا را فرا گرفته و همه می‌خواهند کتاب بنویسند، شعر بگویند، کلیپ بسازند، خواننده شوند، به تهیه‌کننده پول بدهند و بازیگر بشوند و و و ....

ظاهراً از همه چیز فقط نامی باقی مانده و هر مقوله‌ای مد روز شده است، مثل وطن...چه بسیارند نشرهای صاحب‌نامی که فقط به خاطر شهرتشان، ترجمه‌هایی مفتضحانه و ویرایش‌هایی از آن بدتر را روانه‌ی بازار کتاب می‌کنند و خوانندگان هم با اعتماد به نام نشر، آنها را می‌خرند و کتاب به چاپ چندباره می‌رسد . نمونه‌اش آثار آنا گاوالدا با ترجمه‌ی الهام دارچینیان که توسط نشر قطره به چاپ رسیده و متأسفانه که متأسفانه است! خوب پراید هم در ایران ماشین پرفروشی‌ست، آیا باعث می‌شود به این نتیجه برسیم که ماشین فوق‌العاده‌ای است؟ فقط دو نتیجه گیری ممکن است: یا خریدار پراید احمق است و عقل ندارد، یا به هر دلیل مجبور است چون محتاج نان شب است و با همین قراضه اموراتش می‌گذرد. من با گروه دوم هیچ کاری ندارم، اما گروه اول: خلایق هر چه لایق...گفته‌اند مرگ حق است، پراید فقط وسیله است!

اما کتاب نان شب نیست...

ادامه مطلب...

تابستان خود را چگونه گذراندید؟ در یک گریز دلنشین، قافیه‌بازی من و حافظ و عشق...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 21 مهر 1396 12:35

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 4329

در  جست‌وجوی «زندگی بهتر»... «دوست داشتم کسی، جایی منتظرم باشد» جایی که شاید «آنجا پیدایش کنم»، یک نام، یک اسم شب، یک رمز، یک راز... حافظ با من قافیه‌بازی می‌کرد: «در ازل پرتو حسنت ز  تجلی دم زد...» ساحل را رها  کردم و  دل به دریا زدم...

به تماشای «پرتو حسن» دور از چشم عقل و همانجا بود که سرانجام  پیدا شد«عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد...» در همین «گریز دلنشین » بود که یافتمش: «آنکس که دوستش داشتم»... نه در سَنت ژِرمن دِپره، نه در کافه‌های کارتیه لاتَن، همینجا...جایی همین نزدیکی، در «جنوب مرز، غرب خورشید»...آخر من «مسافر شانس» بودم...

غزال‌ه رمضانی، بهار زرین 1396

☀️پ.ن: واژه‌بازی با اسامی کتاب‌های در حال انتشار...
☀️پ.ن: حافظا! ، روزت مبارک. در حکمت تو  همین بس که ابتدا و انتهای جهان را اینچنین استادانه، در یک غزل و در پرده‌ی رازی آشکار سرودی.
☀️پ.ن: مجموعه کتابهای آنا گاوالدا به زودی....

نسخه‌ی چاپی کتاب بیدکور زن خفته، در دو جلد منتشر شد

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 10 مهر 1396 14:49

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 9964

روز جهانی ترجمه مبارک

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 10 مهر 1396 13:15

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 4028

30 سپتامبر روز جهانی ترجمه نام گرفته. این روز را به تمام کسانی که مدیون قلم هنرمندشان هستم و دنیا را تبدیل به مکانی زیباتر کرده‌اند تبریک می‌گویم.

☀️ محمد قاضی عزیز، هم‌مردادی و باعث افتخارم، استاد بی‌بدیل ترجمه،
☀️حسن هنرمندی با قلمی بی‌زمان، هرچند که زمانه با او نامهربان بود،
☀️محمود اعتمادزاده (م.الف. به‌آذین) و ترجمه‌های شعرگونه و آهنگین او از شاهکارهای ادبیات فرانسه، به خصوص آثار رومن رولان
☀️صالح حسینی و ترجمه بی‌نظیر او از کتاب «گزارش به خاک یونان»
☀️سروش حبیبی و ترجمه‌های ماندگارش از شاهکارهای ادبیات به زبان‌های گوناگون
☀️فرهاد غبرایی و ترجمه‌های خوبش از آثار نویسندگان گوناگون چرا که به چند زبان تسلط داشت
☀️و جهانگیر بیگلری، شهریار بهترین، هروس شبانی، هوشنگ قیاسی‌نژاد و رضا فاضل به خاطر ترجمه‌های زیبای آثار آسیموف و سی‌کلارک

ادامه مطلب...

کهکشان نورد چهار ساله شد...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در شنبه, 31 تیر 1396 23:35

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 3797

سال، روز، ماه...یک بار خواندم که شمس تبریز گفته بود: «ایام می‌آیند تا به شما مبارک شوند، مبارک شمایید...» و البته زمانی مبارک می‌شویم که بهار باشیم...
کهکشان‌نورد چهارساله شد و چه مبارک سالی! از «آنِ» من هستم، تا دیدار با بهار در اوج سیاهی زمستان...

ادامه مطلب...