بریت ماری اینجا بود

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 07 آبان 1397 13:35

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 6998

بریت ماری اینجا بود، چاپ دوم منتشر شد.

آخرین کتاب چاپی من در حال حاضر، با ویرایش بسیار عالی سرکار خانم سیمین ندافیان، ویراستار همیشه یار و همراهم،  که اندوه افتضاح فراموش‌نشدنی «شهر خرس ها» با «نه-ویرایش» یا بهتر بگویم «ویرانی» پریوش طلایی را از دلم زدود.

 بخشی از مقدمه کتاب «بریت ماری اینجا بود» و معرفی اجمالی کتاب:

ادامه مطلب...

تا 1400 با کارلوس کاستاندا!

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در یکشنبه, 01 مهر 1397 19:51

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 5941

تا 1400 با کاستانِدا!
With Carlos Castaneda till 2020

از ماه های آغازین سال 2018 میلادی (بهار 1397) بود که دست به قلم شدم تا کتابهای کارلوس کاستاندا را ترجمه و به نشر الکترونیک در آورم. چند سالی بود که دوست داشتم این کار را انجام دهم، اما فرصتی پیش نمی‏‌آمد.  آثار کاستاندا روایتی مستند و دنباله‌‏دار از برخورد او با فردی با نام مستعارِ «دُن خُوان ماتوس» - یک سرخپوست دانا – است که او را وارد طریقت عرفان سرخپوستی و شناخت جهان می‏‌کند. کلام اساتید حقیقی مانند «دُن خوان» و «نیسارگاداتا ماهاراج» (کتاب من آن هستم) بی‏‌زمان است و هر وقت که به سراغ این کتاب‏‌ها برویم (چه هزار سال قبل، یا هزار سال بعد) همیشه به کار می‏‌آیند، چرا که دردهای بشر همواره ریشه در اوهامی مشترک دارند و همان‏طور که قبلاً بارها گفته‏‌ام، انسان عملاً هیچ پیشرفتی به هیچ سمت و سویی نکرده، که اگر کرده بود، اوضاع جهان قطعاً باید چیزی غیر از این می‏‌بود، نه این‏که هر روز در آتش جنگی تازه بسوزد.

شاید کاستاندا برای نسل‏‌های جوان‏‌تر نامی آشنا نباشد، اما حیف است در این همهمه‏‌ی دنیای مجاز اندر مجاز، اثری از آثار ماندگار او و دانش ناب «دُن خُوان» به جای نماند.
در زمان نگارش این مقاله، اولین کتاب به نام «تعلیمات دُن خُوان» منتشر شده و کتاب «حقیقت دیگرگون» نیز در مراحل پایانی انتشار به سر می‌برد. با برآوردی که کردم، ترجمه‏‌ی این کتابها که اسامی آنها در ادامه‏‌ی مقاله ذکر شده، حدود دو سال و نیم دیگر طول می‏‌کشد. پس تا 1400 با کاستاندا! یمین و یسار بماند برای علاقمندان به ماتریکس! تا آن زمان من 40 ساله خواهم شد، تقویم خورشیدی 1400 ساله و 2020 سال از مصائب مسیح خواهد گذشت...
(این مقاله به روز رسانی می‏ شود)
فهرست آثار کارلوس کاستاندا که به ترتیب ترجمه و منتشر می‏‌شوند:
1. تعلیمات دُن خوان، طریقت آگاهی در مکتب سرخپوستان یاکی (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: خرداد 1397)
2. حقیقتی دیگرگون (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: آبان 1397)
3. سفر به  دیگرسو (ایکستلَن) (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: فروردین 1398)
4. افسانه‏‌های قدرت (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: شهریور 1398)
5.‌ دومین حلقه  قدرت (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: دی 1398)
6. هدیه عقاب (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: فروردین 1399)
7. آتش درون (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: امرداد 1399)
8. قدرت سکوت، درس‏‌هایی دیگر از دُن خوان  (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: بهمن 1399)
9. هنر رؤیابینی (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: خرداد 1400)
10. چرخ زمان (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: خرداد 1400)
11. کرانه‏‌ی فعال بی‏‌کرانگی (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: شهریور 1400)
12. حرکات جادویی، آخرین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا(دانلود از سایت کتابراه، انتشار: شهریور 1401)
 
آخرین به روز رسانی: بهمن ماه ۱۴۰۱ 

گزارش یک سرقت: ترجمه کتاب «آینه و چند داستان دیگر» مسروقه است...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در سه شنبه, 16 مرداد 1397 14:59

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 4282

گزارش یک سرقت: 13 داستان از 15 داستان کتاب «آینه و چند داستان دیگر» با ترجمه «مصطفی تجلی» که توسط نشر «شمشاد» مشهد منتشر شده، از ترجمه‌های «غزال رمضانی» به سرقت رفته است.

شرح واقعه: من، غزال (غزاله) رمضانی، از بهار سال 1394 به ترجمه‌ی 24 داستان کوتاه کتاب «بید کور، زن خفته» (اثر هاروکی موراکامی) پرداختم و آن‏ها را به تدریج در سایت کتاب سبز و سایت شخصی‌ام به صورت رایگان قرار می‌دادم، شاید چون دیوانه بودم؟ نه نبودم! علت این کار را در مقدمه‌‏ی داستان‏ها توضیح داده بودم.(لینک منبع در پی نوشت اول). کتاب‌های سایت کتاب سبز، همگی رایگان هستند و به صورت فایل پی‌دی‌اف منتشر می‌شوند. این داستان‌ها در سایت‌های دیگری هم بازنشر شد (پی نوشت دوم). این روال ادامه داشت و پانزده تا از داستان‌های این کتاب به همین صورت انتشار یافت. بعد از وقفه‌ای کوتاه، تمام کتاب ترجمه شد و در بهار 1395 با قیمتی بسیار اندک در سایت کتابراه و طاقچه قرار گرفت (پی نوشت سوم) که البته انتشار الکترونیک این کتاب را از سال گذشته متوقف کردم، زیرا نشر آوای چکامه امتیاز انتشار کتاب را از من خرید و آن را در دو جلد منتشر کرد (پی نوشت چهارم).

ادامه مطلب...

5 سال...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 01 مرداد 1397 08:06

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 2696

پنج سالگی..
از نرخ بی‌سوادی و بی‌فرهنگی و دلار و فجایع بی‌شمار بگذریم، سخن دوست خوشتر است. برقص تا برقصیم ستاره‌ی عشق. ما می رقصیم، پس هستیم.
و همنشینی با بهار، در فصل همیشه زمستان این سرزمین، مهم‌ترین اتفاق جاودانه است...  

بهار یشمین 1397

تعلیمات دن خوان منتشر شد

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در شنبه, 12 خرداد 1397 18:23

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بازدید: 3102

کتاب الکترونیک «تعلیمات دن خوان» اولین کتاب از مجموعه آثار «کارلوس کاستاندا» منتشر شد.
مجموعه آثار این نویسنده‌ی مشهور امریکایی که اصالتاً اهل پرو است، همواره مورد علاقه‌ی دوستداران کتب مربوط به عرفان و مسائل ماوراءالطبیعه بوده و می‌توان کاستاندا را جزو اولین کسانی دانست که در روایتی اینچنین مفصل، به طریق معرفت سرخپوستان و شرح آیین‌های باستانی ایشان پرداخته‌‌اند.

کارلوس کاستاندا که در رشته‌ی مردم‌شناسی تحصیل می‌کرد، به واسطه‌ی تحقیق و پژوهش‌ با مکاتب عرفانی سرخپوستان مکزیک آشنا شد و این امر به آشنایی او با دُن خوان ماتوس، یک سرخپوست سونورایی، انجامید که مسیر زندگی‌اش را برای همیشه تغییر داد. او تجربیات خود را در چندین کتاب به انتشار رساند و البته جنجال زیادی در جهان بر پا کرد. بسیاری معتقد بودند دن خوان یک شخصیت خیالی‌ست و روایات کارلوس کاستاندا ریشه در حقیقت ندارند. با این حال جویندگان راستین معرفت می‌دانند که چنین سخنانی فقط از اهل قال بر می‌آید و هرچند کاستاندا خود نیز به همین گروه تعلق داشت و نتوانست از تعلیمات بی‌نظیر دن خوان بهره‌ی کامل را ببرد، اما کتاب‌هایش چراغ راهی برای سالکان حقیقی طریق شدند.

ادامه مطلب...